Home / タイ / タイ国王プミポンの名言と発言20個を読めば、尊敬せざるを得ない
タイ国王プミポンの名言と発言20個を読めば、尊敬せざるを得ない

タイ国王プミポンの名言と発言20個を読めば、尊敬せざるを得ない

まもなくパタヤに夜が来ますが、いつもの喧騒が嘘だったかのように静かな街になるのではないでしょうか。今日はプミポン国王を偲んで、お人柄が良く現れている言葉をまとめてみました。国政の導きと国民に道徳を示す言葉は、永遠に語り継がれるものに変わりました。

 

タイ国王プミポンの名言集

We will reign with righteousness, for the benefit and happiness of the Thai people.

我々は、タイの人々の利益と幸福のため、義に支配されよう。

The prosperity of the country relies on ensuring that the prosperity of agriculture is given top priority.

国の繁栄は、最優先に農業の繁栄を保証することに依存する。

The New Theory is one way to enable the people to have enough food; they won’t be rich but they will have sufficient food and won’t go hungry.

新しい道はみんなが十分に食べていけるものだ。決して裕福ではないが、空腹になることはない。

It is important for us to have water to drink and use because life is here. If there is water, we can survive. If there is no electricity, we also can survive. But if there is electricity but no water, we cannot survive.

水を飲み、水を使うことは生きるのに重要だ。水があれば生き残れる。電気がなくてもやはり生きられるが、水がなくては生き残れない。

A good person can make another person good; it means that goodness will elicit goodness in the society; other persons will also be good.

良い人は他人をも良く出来る。つまり、良いことは社会の良いことを引き出す。他の人もまた良いと感じることを。

Nature is something outside our body, but the mind is within us.

自然とは自身の外の何かだが、精神は自身の内にあるそのもの。

Some say that now that 50 years have passed, we would like another 50 more years to celebrate once again; that means it will be 100 years. A

即位50年を過ぎた今、もう50年後のお祝いを期待している。

Therefore, I think that in the celebration of the 50 years of the present reign, there must be research on the changes that the country has undergone, and in the future, it could be used as a lesson for our future actions.

現在の50年に渡る治世を記念して、統治が始まってから現在までタイ王国が経験した変化について、将来的にそれが未来の私たちの行動に教訓として生かすべく研究が存在しなけばならない。

The will to work of everyone in the country is the best guarantee of national survival.

国民の働く意志は、国家存続にとって最良の保証だ。

It could be argued that, in Thailand, many foreigners have come and gone, and the number of people who are considered to be Thai have traveled abroad in a great number.

多くの外国人がタイに行き来しているが、タイを愛する人々は同じく旅行にたくさん行く人々、と主張できるだろう。

In Thailand’s history there have been dissensions from time to time, but in general, unity has prevailed.

タイの歴史の中で次から次へと不和があったが、総合的には団結が打ち勝った。

Since that time up until the present time, there have been progress, and changes all through the time. The changes have not come by themselves; these changes have come from the doings of everyone in the country.

現在まで振り返ってみれば、いかなるときも変化を経て前進した。その変化は自分によるものではなく、国のすべての人の所業から来ています。

Everyone must correct his own self; this is something more difficult to cope with, but it is not impossible.

誰もが自分自身を正す必要があります。対処することはより困難なものであるが、それは不可能ではありません。

Goodness is something that makes us serene and content; it is magnificent. Those who are not good are evil.

良さとは、人を穏やかで幸福にすること。それは素晴らしいとです。良さのない人間は悪です。

There also is the plight that comes from natural disasters; these natural disasters could be alleviated or dealt with; we only need some time to do it.

自然災害により困窮することもあるが、軽減または対処してきた。必要なのは時間だけ。

The important thing for the survival of the Thai society is that the majority of those who work, both in the government and the private sector, still strive to work in the same direction; this is why the Thai nation still stands.

タイ社会の生存に重要なことは、政府と民間の両方で働く人々の多くが、依然として同じ方向を目指して努力していくことです。だからこそタイはまだ生きています。

Many other countries in this world are in a difficult situation, and all the Thai people are probably worried about the fate of Thailand: whether the country would survive or not.

この世界の多くの国々は困難な状況にあり、おそらくタイの人々の全てが国家の運命を心配している。国が生き残れるかかどうかだ。

I have been extremely touched by these signs of affection on the part of all the Thai people.

私は終始、全てのタイ国民からの愛情に触れてきた。

The attainment of the present status of Thailand has to depend on the ability or the actions of all the inhabitants of the country.

タイ王国の達成は、国のすべての住民の能力と行動に依存します。

It is true, there are many bad people; there are more of them than in the past, but that is because there are more people, meaning the population has tripled; there must be three times more bad people.

多くの悪い人がいて、昔よりも増えたことは確かだ。しかし国民は3倍になったのだ。悪い人も3倍増えるにちがいない。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です